KESÄAIKA - SUMMERTIME

4.5.2017
Tämä blogi siirtyy kesäaikaan, päivitykset jatkossa 1-2 kertaa kuukaudessa tai mielialan ja jaksamisen mukaan. Normaaliin päivitystahtiin palattaneen syys- tai lokakuussa.

Now it is time for summertime in this blog. Updates will happen from now on 1 or 2 times per month or more or less, it depends how I feel or am I too tired. Normal update schedule in September or October.

keskiviikko 26. elokuuta 2015

Origaminäyttely syyskuussaa - Origami exhibition in September

Järjestyksessä tämän vuoden toinen origaminäyttelyni avautuu ensi viikolla Tampereen Sampolan kirjastossa. Kirjaston aulan ja lasten osaston vitriineistä löytyvät lähes kaikki tähänastiset työni, osasta vain kuvat. Jos liikutte Tampereella kirjaston aukioloaikoina, käykäähän katsomassa.

My second origami exhibition this year will open next week in Tampere Sampola library. There will be almost all of my works so far, and if the work itself will not be there, there is at least a picture of it.







maanantai 10. elokuuta 2015

Wanhoja juttuja pihamaalta - Old stuff from my courtyard

Kun tekee kaiken pihamaalla täysin mutu-tuntumalta, pakostikin tulee joskus tehtyä suttua ja sekundaa. Tai sitten ei vain ymmärrä ettei joko näin tai noin voi oikeasti tehdä tai ettei tämä ja tuo voi mitenkään kestää paria vuotta kauempaa. Eipä ainakaan pääse työt loppumaan.

If you do everything on as-you-feel -base, you'll be sometimes in a situation you have done things wrong. Or you just do not understand, that something can not be done that way you plan to, or things simply do not last longer than a couple of years. This way you'll have always something to do.

Tämän kaltaista punottua pajuaitaa minulla on tällä hetkellä yhteensä n. 26 metrin matkalla raja-aitana, korkeutta aidalla on 120 cm. Tuo aita on tehty jo kahdesti, paju kun ei kestä ikuisesti ulko-olosuhteissa. Kesti vain muutaman päivän kun jouduin jo uusimaan kuvissa näkyvien koristeiden kiinnitykset, oravat uteliaisuuttaan kävivät kalvamassa pellavanyörit poikki ja maistelemassa jokaista puuhelmeä. Oli pakko vaihtaa nyörit rautalankaan niin koristeet saivat olla rauhassa. Osan aidasta olen uudistanut viime vuonna, n. 15 metrin osuus kaipaisi kipeästi uusimista, mutta noiden paju"kuteiden" hankkimisessa on niin mahdottoman kova työ...

I have this kind of woven fence made of willow etc., all together 26 meters, and it is 120 cm high. I have made all this fence already two times, because willow does not last outside forever. The decorations lasted only a couple of days before curious squirrels cut the linen strings and tasted every wooden pearl. I changed strings into iron wire, and decorations were left alone. One part of the fence I re-made last year, and about 15 meters needs instant re-making, but getting enough willow means a LOT of work...




Oli minulla kauan sitten toisenlaistakin aitaa, tämä alla esitelty kesti vain pari vuotta. Tein aidan koivun oksista pellavanarulla sitoen, ja koivu kestää ulko-olosuhteissa vielä huonommin kuin paju.
I had an other kind of fence for a long time ago, this one (below) lasted only two years. This one was made of dry birch tree branches, and it is not very good material for projects kept outside year around.


Verhot on tehty pellavanyöristä ja puuhelmistä, oravilla oli taas puuhaa niiden testaamisessa.
Curtains were made of linen string and wooden pearls, squirrels tested this, too.

Eräs pieni poika seisoi pitkään aidan vieressä ihailemassa "hämähäkinseittiä".
A little boy stood for a long time at the fence admiring the "spider net".

Oli minulla kerran ulko-olohuoneessani verhotkin, tein ne kateharsosta. Myyjä kyllä sanoi että harso on kakkoslaatua, mutta kuka siitä nyt välittäisi?
Once I had curtains in my outdoor living room, I made them of gauze (used in garden). The sales person told that it is second class quality, but who cares?


Aijjaa, olisi pitänyt välittää. Kuukausi aurinkoa, sadetta ja tuulta ja verhoni on entinen.
Oh, I should have cared. One month of sun, rain and wind, and I have an ex-curtain.